Définition

1. Verbe (argot vulgaire) :
   • Soudoyer, corrompre en offrant un pot-de-vin : "đấm mõm" décrit l'action d'acheter le silence, la complicité ou un service de quelqu'un en lui offrant de l'argent ou un avantage illicite. L'expression est très familière et grossière.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Pour que ce travail soit fini rapidement, il faut soudoyer les inspecteurs.) (Il a essayé de m'acheter pour que je me taise.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très bas, souvent dans des contextes de corruption mineure, de transactions illicites ou de discussions entre personnes se connaissant bien. Elle n'est pas utilisée dans un langage formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Đấm họng (verbe, argot vulgaire) : une variante synonyme de "đấm mõm", ayant exactement le même sens et le même registre de langue.
  • Thằng đó toàn dùng tiền để đấm họng người khác. (Ce type utilise toujours de l'argent pour faire taire les autres.)

Synonymes

• Soudoyer : inciter quelqu'un à agir contre son devoir en lui promettant de l'argent.
• Corrompre : amener quelqu'un à agir de manière malhonnête en échange d'avantages.
• Graisser la patte (familier) : donner de l'argent de façon illicite pour obtenir quelque chose.

Note sur le registre de langue

• "Đấm mõm" est une expression vulgaire et offensive. Elle est composée de "đấm" (frapper, donner un coup de poing) et "mõm" (gueule, museau – terme très péjoratif pour la bouche). Son utilisation est à éviter dans toute communication standard.

1. (vulg.) acheter (quelqu'un par un pot-de-vin)